У сердца спросить

Автор:
Марина Доронина

 

Двое

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Обещала в предыдущей статье здесь опубликовать перевод песни Селин Дион Parler à mon père (Говорить с моим отцом)и свои вариации на тему этого симпатичного шансона.

   Вначале мне понравилась музыка, и я часто танцевала под неё, когда было настроение. Потом все более вслушиваясь в слова, поняла, что Селин Дион поет примерно то же, о чем я пишу. Распечатала слова на французском, начала переводить в стихах, чтобы передать смысл и сохранить ритм песни. В итоге, увлеклась, и получились стихи с другим содержанием, довольно личные. Но их можно петь на мелодию песни Селин Дион. Попробуйте! Особенно полезно тем, кто изучает этот красивый, ни на какой другой непохожий, язык. 

Интересно, что я с удовольствием выучила песню на французском языке, уверенно  подпеваю певице,  а свои стихи наизусть не знаю …

Хочу я время отменить,

В Сейчас всегда счастливой  быть.

Зачем за будущим бежать?

Что толку прошлое ругать?

Взять передышку от бегов

Услышать ясно сердца зов.

Хотела б высоко лететь,

Расправив крылья, звонко петь.


Я локоны свои вплету,

Как кружево, в Судьбу твою.

Чтоб восхищаться и хранить,

Чтоб Музою прекрасной  быть.

Я нарисую милый дом,

Где жизнь танцуем мы вдвоем.

За шепот сладкий по утрам

Свои сокровища отдам…


И красок мира чистоту

Тебе в ладонях принесу.

В обмен на нежный взгляд - спою

Мелодию любви свою.

Хотела б птицей я парить,

Весь  Мир красиво изменить.

Но первый шаг –

У сердца спросить.


Хотела б Радугу нанять

Быть парусом,  мечте под  стать,

Под сенью многоцветья плыть,

Любить,  творить и просто быть.

Купаться в ярких красках дня,

Вернуться в дом, тебя любя.

Путь к невозможному искать,

В обнимку на Луну слетать…


Когда из грез приходит в мир

Любви и счастья щедрый пир,

Ни капли я не удивлюсь,

Проснувшись,  просто улыбнусь.

Ах, вот бы птицей мне парить,

И Мир красиво изменить.

Но первый шаг –

у сердца спросить.

Напоминаю оригинал - песню Селин Дион Говорить с моим отцом...

Говорят, искусство -  это то, что вызывает отклик в душе, эмоции. Может быть мои чувства в этих стихах созвучны вашим? Напишите мне об этом!

 

Метки записи:  

Подписаться на обновления



Если мой блог вдохновляет вас, помогает и поддерживает, Вы можете пожертвовать любую сумму на дальнейшее развитие моего проекта...

 
Комментарии к новости "У сердца спросить"
Перейти к форме комментирования
  1. Марина, здорово! Прекрасные стихи!!!!!!!!!!!!! Поздравляю!!!

Здесь вы можете написать комментарий

* Обязательные для заполнения поля
Внимание: все отзывы проходят модерацию.
О моем блоге
Это авторский блог Марины Дорониной.

Я создала собственную технологию исполнения желаний. Это помогает мне быть в прекрасной физической форме, иметь лучшую любовь моей жизни, жить во Франции
(и в России, когда захочу), заниматься только тем, что мне нравится и быть счастливой!

Приглашаю читателей создать собственный сценарий жизни, используя мою технологию.